1 00:00:07,800 --> 00:00:08,800 وجود دارد. اینجا؟ 2 00:00:09,760 --> 00:00:10,760 درست است. 3 00:00:10,800 --> 00:00:11,800 سریع یاد میگیری 4 00:00:12,440 --> 00:00:13,900 فکر می کنم در مدرسه خوب کار خواهم کرد. 5 00:00:14,700 --> 00:00:15,700 من مطمئن هستم که شما. 6 00:00:16,180 --> 00:00:19,020 در کلیسا، کشیش گفت وقتش رسیده است برای ساختن یک مدرسه جدید 7 00:00:19,560 --> 00:00:20,538 منطقی است. 8 00:00:20,540 --> 00:00:21,740 باران های بهاری تمام شد. 9 00:00:22,180 --> 00:00:23,180 میخوای کمک کنی؟ 10 00:00:24,360 --> 00:00:25,640 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 11 00:00:26,620 --> 00:00:27,620 اما من می دانم چرا. 12 00:00:28,320 --> 00:00:29,320 چرا؟ 13 00:00:29,620 --> 00:00:31,240 شاین نیازی به یادگیری کتاب نداشت. 14 00:00:32,540 --> 00:00:33,560 چه کسی این را به شما گفته است؟ 15 00:00:34,080 --> 00:00:35,080 شما انجام دادید. 16 00:00:35,960 --> 00:00:36,960 اوه 17 00:00:38,709 --> 00:00:41,130 خوب، آنها فقط یک راه متفاوت دارند تدریس، همین 18 00:00:42,270 --> 00:00:43,350 بیشتر صحبت می کنند. 19 00:00:43,690 --> 00:00:44,690 داستان ها 20 00:00:45,170 --> 00:00:46,710 اما کتاب یاد می گیرد به همان اندازه مهم است. 21 00:00:48,050 --> 00:00:49,050 به دکتر مایک نگاه کن 22 00:00:49,650 --> 00:00:51,430 او نمی تواند داروهای خود را انجام دهد بدون آن 23 00:00:52,730 --> 00:00:54,850 کتاب ها مهم هستند، برایان. نکنه فراموشش کن 24 00:00:56,470 --> 00:00:57,930 پس چرا به ساختن کمک نمی کنید مدرسه؟ 25 00:01:02,890 --> 00:01:03,729 این چیه؟ 26 00:01:03,730 --> 00:01:04,729 این؟ اونجا؟ 27 00:01:05,770 --> 00:01:06,770 نه، این یک شیر کوهی است. 28 00:01:07,340 --> 00:01:08,340 شما همه چیز را می دانید. 29 00:01:08,860 --> 00:01:10,240 من در یادگیری کتاب کوتاه هستم. 30 00:01:11,160 --> 00:01:12,320 اما شما مجبور نیستید باشید. 31 00:01:12,640 --> 00:01:14,200 تو به مدرسه می روی... ببین، زویی! 32 00:01:14,440 --> 00:01:15,440 یک شاهین! 33 00:01:17,820 --> 00:01:18,820 یک عقاب 34 00:01:20,220 --> 00:01:21,680 شاین ها معتقدند عقاب ها مقدس هستند. 35 00:01:22,740 --> 00:01:23,740 چطور؟ 36 00:01:25,420 --> 00:01:27,020 عقاب ها قرار است عالی نگه دارند خرد 37 00:01:29,040 --> 00:01:30,680 زمانی یک پسر شاینی بود. 38 00:01:31,040 --> 00:01:33,420 آنقدر عاقل بود که اسمش را گذاشتند سورس -مثل عقاب 39 00:01:35,020 --> 00:01:39,080 هر چه بزرگتر شد عاقل تر شد و عاقل تر، تا یک روز، پرندگان بزرگ 40 00:01:39,080 --> 00:01:42,780 خودشان او را پذیرفتند. جارو زدند او را از زمین خارج کرد و به او یاد داد 41 00:01:42,780 --> 00:01:45,400 پرواز کند و به او یاد دادند که با او پرواز کند بزرگان 42 00:01:46,420 --> 00:01:47,420 هی، سالی 43 00:01:49,960 --> 00:01:50,960 به من نگاه کن 44 00:01:54,300 --> 00:01:55,980 یک بار از انبار علوفه پریدم. 45 00:01:56,180 --> 00:01:57,260 درست مثل پرواز بود. 46 00:01:57,580 --> 00:01:58,580 رایان، بیا پایین 47 00:01:58,960 --> 00:01:59,960 مراقب من باش، سالی 48 00:03:24,480 --> 00:03:26,200 عزیزم حتما بگو هر چیزی درد دارد 49 00:03:35,180 --> 00:03:36,180 هیچی مامان 50 00:03:39,020 --> 00:03:40,580 چقدر گذشت تا او شد آگاهانه؟ 51 00:03:41,660 --> 00:03:42,980 حدود یک ساعت یا بیشتر 52 00:03:43,460 --> 00:03:45,400 او به آن طرف دیگر آمد نهر 53 00:03:45,720 --> 00:03:47,480 دیدی چه قسمتی از سرش خورد؟ زمین؟ 54 00:03:47,800 --> 00:03:48,980 خیلی سریع اتفاق افتاد 55 00:03:49,560 --> 00:03:52,120 انگار سرعتش کم شده بود. این نبود واقعاً اصلاً اتفاق می افتد 56 00:03:52,880 --> 00:03:54,320 میدونم ناراحتی حالم خوبه 57 00:03:54,560 --> 00:03:55,560 بسیار خوب. 58 00:03:55,780 --> 00:03:57,120 این پسری است که باید نگرانش باشیم. 59 00:03:57,400 --> 00:03:58,400 دقیقا. 60 00:03:58,780 --> 00:04:02,020 بنابراین من به شما نیاز دارم که سعی کنید به یاد بیاورید که او چگونه است فرود آمد، چه قسمتی از سرش داشت. 61 00:04:02,520 --> 00:04:03,880 لازم نیست سعی کنم به یاد بیاورم. 62 00:04:05,060 --> 00:04:09,520 طرف بود. روی او دراز کشیده بود سمت چپ سمت چپ او بود 63 00:04:09,520 --> 00:04:10,279 که به زمین خورد 64 00:04:10,280 --> 00:04:11,079 پیچ خورده بود؟ 65 00:04:11,080 --> 00:04:14,260 نه. مثل خودش آنجا دراز کشیده بود خوابیدن 66 00:04:16,200 --> 00:04:17,620 باشه، بزن 67 00:04:18,160 --> 00:04:19,160 در آنجا نگه دارید. 68 00:04:19,829 --> 00:04:22,770 من فقط می خواهم به آن احمقانه بپردازم قبل از پرواز به بیرون سر خودت 69 00:04:22,770 --> 00:04:23,850 هر درخت دیگه ای مرد جوان 70 00:04:26,790 --> 00:04:28,690 من هیچ توده یا برآمدگی احساس نمی کنم. 71 00:04:29,050 --> 00:04:30,050 به شما گفت. 72 00:04:30,330 --> 00:04:32,490 من نباید آنقدر بالا می رفتم شاخه 73 00:04:32,730 --> 00:04:34,390 و تو نباید بالا میرفتی اصلا اون درخت 74 00:04:35,050 --> 00:04:36,810 حق با دکتر مایک است. دیگر خبری نیست. 75 00:04:37,330 --> 00:04:40,050 خیلی زود داری میری مدرسه و تمام آنچه را که از کتابها یاد می گیرید انجام دهید. 76 00:04:40,810 --> 00:04:41,850 اوه، یک چیز دیگر. 77 00:04:49,000 --> 00:04:50,140 من هم یک تاماهاوک دارم، سالی. 78 00:04:52,460 --> 00:04:53,460 پس حالش خوبه؟ 79 00:04:55,220 --> 00:04:56,260 ظاهراً حالش خوب است. 80 00:04:58,600 --> 00:04:59,600 خوب 81 00:05:02,160 --> 00:05:03,160 هی صبر کن سالی 82 00:05:06,700 --> 00:05:07,700 آیا سالی دیوانه است؟ 83 00:05:08,720 --> 00:05:09,720 فقط به خودش 84 00:05:13,060 --> 00:05:14,060 برویم بیا 85 00:05:24,810 --> 00:05:26,310 زمانش بود که آن مدرسه را ساختیم. 86 00:05:26,830 --> 00:05:27,970 روی تپه چطور؟ 87 00:05:28,610 --> 00:05:30,030 کسی نظر شما را نپرسید 88 00:05:30,350 --> 00:05:33,530 ابتدا به شخصی برای طراحی نیاز داریم مدرسه، برای ترسیم نقشه ها. چی 89 00:05:33,530 --> 00:05:35,310 در مورد آن شخص از دنور که این کار را انجام داد کلیسا؟ 90 00:05:36,130 --> 00:05:39,470 وارن، ما پولی برای پرداخت نداریم برای یک معمار واقعی برای 91 00:05:39,590 --> 00:05:40,289 چرا نه؟ 92 00:05:40,290 --> 00:05:41,750 ما 550 دلار جمع آوری کردیم. 93 00:05:42,050 --> 00:05:45,770 من می گویم که باید برای یک هک هزینه پرداخت کند مدرسه اما این پول فقط نیست 94 00:05:45,770 --> 00:05:49,530 برای ساختمان ما باید هزینه را بپردازیم معلم، کتاب، میز. 95 00:05:49,810 --> 00:05:51,930 کتاب ها واقعا مهم هستند. من می دانم که. 96 00:05:52,410 --> 00:05:53,410 پس او چنین گفت. 97 00:05:53,920 --> 00:05:55,660 پس چه کسی دوست دارد داوطلب شود سرکارگر؟ 98 00:05:55,920 --> 00:05:57,000 من خواهم کرد. من خواهم کرد. 99 00:05:57,600 --> 00:05:58,600 جیک، لورن. 100 00:05:58,680 --> 00:05:59,680 بزرگوار متیو 101 00:06:00,680 --> 00:06:07,600 رابرت ای. خب ما واقعا 102 00:06:07,600 --> 00:06:10,420 نباید افراد داوطلب بدون دانستن احساسات خود در مورد این موضوع 103 00:06:11,060 --> 00:06:12,060 من می دانم که او آن را می خواهد. 104 00:06:12,460 --> 00:06:13,540 چرا بعدا ازش نمیپرسی؟ 105 00:06:13,900 --> 00:06:16,080 ما در حال تصمیم گیری در این مورد هستیم، نه بعدا. 106 00:06:17,180 --> 00:06:19,740 رابرت ای. در مورد ساختمان بیشتر می داند چیزهایی از هر کسی در این شهر 107 00:06:20,040 --> 00:06:23,340 حالا صبر کن من به پدرم کمک کردم تا او را بسازد اولین فروشگاه در پیتسبورگ. 108 00:06:23,600 --> 00:06:27,160 من آن سوله ذخیره سازی را پشت سر ساختم فروشگاه و مانند غربال نشتی دارد. 109 00:06:27,700 --> 00:06:30,660 خوب سپس جیک و لورن با هم متحد می شوند روی این چیز 110 00:06:31,640 --> 00:06:32,640 بزرگوار؟ 111 00:06:33,540 --> 00:06:34,540 بله دکتر مایک؟ 112 00:06:34,940 --> 00:06:39,400 با تمام احترامی که برای جیک و لورن قائلم، چرا رابرت ای. نادیده گرفته می شود؟ 113 00:06:40,800 --> 00:06:44,620 خب همینطوره که گفتم او اینجا نیست. خوب، منظور من همین است. چرا او نیست؟ 114 00:06:45,160 --> 00:06:46,720 و من می دانم که او یک مرد مذهبی است. 115 00:06:47,300 --> 00:06:48,600 آنها کلیسای خود را دارند. 116 00:06:48,970 --> 00:06:50,270 درست در ضلع شرقی شهر. 117 00:06:50,830 --> 00:06:52,230 من هیچ کلیسای دیگری ندیده ام. 118 00:06:52,710 --> 00:06:55,870 خوب، این دقیقا یک کلیسا نیست. این است بیشتر شبیه سالن اجتماعات 119 00:06:56,290 --> 00:06:58,770 منظورتان آن کلبه گذشته است؟ خوراک و غلات؟ 120 00:06:59,070 --> 00:07:00,070 من اسمش را کلبه نمی گذارم. 121 00:07:00,330 --> 00:07:02,770 خوب، من. آنها آن را به این شکل ترجیح می دهند. 122 00:07:03,570 --> 00:07:07,450 حالا فقط یک دقیقه ما همه بودیم اتحادیه گرایان درست است. 123 00:07:08,050 --> 00:07:09,870 خوب، پس ما همه لغو لغو شدیم. 124 00:07:10,630 --> 00:07:14,290 بنابراین من مطمئن هستم که همه شما موافق هستید که ما درهای کلیسا باید باز باشد 125 00:07:14,290 --> 00:07:15,290 همه 126 00:07:18,580 --> 00:07:21,160 بله، من فکر می کنم این مکان عالی است برای مدرسه جدید 127 00:07:36,040 --> 00:07:37,600 خیلی پهنش کردی 128 00:07:37,860 --> 00:07:39,440 شبیه یک جعبه مربع است. 129 00:07:39,660 --> 00:07:40,880 جعبه مربع چیست؟ 130 00:07:41,160 --> 00:07:43,240 این همان چیزی است که ساختمان ها هستند مورد توجه قرار نمی گیرد 131 00:07:44,330 --> 00:07:47,990 کلیسا یک جعبه مربع نیست، و این درست روبروی آن می نشیند 132 00:07:47,990 --> 00:07:51,030 آن را خوب، شاید شما بخواهید یک تراشه کنید کمی اضافی و آن معمار را استخدام کنید، 133 00:07:51,130 --> 00:07:52,490 و من فقط به فروشگاه برمی گردم. 134 00:07:53,070 --> 00:07:56,230 تنها چیزی که می گویم این است که حداقل باید این کار را انجام دهیم زیبا به نظر برسد 135 00:07:56,930 --> 00:07:58,650 اگر اینطور نباشد مردم ما را سرزنش خواهند کرد. 136 00:07:59,510 --> 00:08:00,510 مهمان من باش 137 00:08:09,050 --> 00:08:12,890 ای احمق ببین چیکار کردی شما دستورالعمل ها را پاک کرد 138 00:08:15,530 --> 00:08:16,710 بیا، آنها را برگردان. 139 00:08:17,810 --> 00:08:19,110 دو سطل میخ. 140 00:08:19,410 --> 00:08:20,349 چند چکش 141 00:08:20,350 --> 00:08:22,770 اگرچه نمی توانم تصور کنم که یک مرد اینطور نیست قبلا مقداری دریافت کرده است 142 00:08:23,670 --> 00:08:24,850 برو، انجامش بده 143 00:08:26,630 --> 00:08:29,410 شما آن را انجام دهید. پاکشون کردی گفتم انجامش بده خودت 144 00:08:32,789 --> 00:08:35,270 شما نمی توانید بخوانید، می توانید؟ 145 00:08:38,270 --> 00:08:41,409 صبر کنید تا مردم بفهمند 146 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 از کی؟ 147 00:09:07,100 --> 00:09:09,500 من باید بزرگ شده باشم، زیرا این احساس نیز دارد تنگ 148 00:09:10,140 --> 00:09:11,140 سرم درد میکنه 149 00:09:12,280 --> 00:09:13,280 چرا به دکتر نمیگی 150 00:09:13,400 --> 00:09:14,420 مایک؟ شاید او برای شما یکی جدید بخرد. 151 00:09:14,660 --> 00:09:15,660 نه 152 00:09:15,820 --> 00:09:16,820 میبینمت مامان 153 00:09:17,120 --> 00:09:18,120 کجا میری برایان؟ 154 00:09:18,520 --> 00:09:20,080 برای کمک به آقای ری در ساخت مدرسه. 155 00:09:25,220 --> 00:09:27,500 سالی مطمئناً زیر او آتش روشن کرد آن چیز مدرسه 156 00:09:29,120 --> 00:09:30,980 من باید برم پیش خانم اوز. من خواهم دید شما قبل از غروب آفتاب 157 00:09:42,920 --> 00:09:44,040 چه کسی اهمیت می دهد که به چه کسی می گوید؟ 158 00:09:44,460 --> 00:09:46,680 لعنتی من هم نمیتونم بخونم 159 00:09:47,660 --> 00:09:48,660 من هم 160 00:09:49,060 --> 00:09:52,660 شاید خوب باشد بدانیم چگونه. ندارد به ما صدمه نزده است؟ 161 00:09:52,860 --> 00:09:54,820 ما هم مثل او صاحب کسب و کار خودمان هستیم. 162 00:09:55,340 --> 00:09:58,320 درست است. علاوه بر این، او می خواهد بخواند به هر حال 163 00:09:59,020 --> 00:10:00,400 هیچی جز خبر بد 164 00:10:00,740 --> 00:10:01,740 این مطمئنا 165 00:10:04,440 --> 00:10:05,520 چقدر نیاز دارید؟ 166 00:10:06,100 --> 00:10:08,080 همه اش. همه چیز؟ 167 00:10:08,780 --> 00:10:10,640 نرخی که ما از دست می دهیم فقط به ... 168 00:10:11,100 --> 00:10:14,380 به نظر می رسد مردم فراموش کرده اند که برگردند آنها احتمالا پارچه هایش را نداشت. شما 169 00:10:14,380 --> 00:10:15,380 باید آن را به کارمزد شما وارد کند. 170 00:10:15,760 --> 00:10:16,760 اوه، هزینه؟ 171 00:10:17,540 --> 00:10:19,620 میدونی، من هنوز درست نفهمیدم مشخص کنید که چیست 172 00:10:20,860 --> 00:10:23,940 خوب، مردم فقط آنچه را که می توانند به من می دهند استطاعت، و به نوعی همیشه به نظر می رسد 173 00:10:23,940 --> 00:10:24,940 کار کردن 174 00:10:25,360 --> 00:10:29,400 تو خیلی نرم دل هستی من می دانم دکترین با دامداری متفاوت است، اما 175 00:10:29,400 --> 00:10:31,180 باید یاد بگیرم که چطور سخت تر باشیم زن تاجر 176 00:10:32,480 --> 00:10:33,480 من تمام نشده ام! 177 00:10:46,960 --> 00:10:49,480 روی بدنی شبیه به خزش نروید که 178 00:10:51,320 --> 00:10:53,080 متاسفم تو باید باشی 179 00:10:57,060 --> 00:10:58,120 اومدم کمک کنم 180 00:11:17,290 --> 00:11:18,890 آن پاک کن را به من بده، پسر؟ 181 00:11:25,750 --> 00:11:26,830 پسر ناشنوا چی هستی؟ 182 00:11:28,150 --> 00:11:29,150 آقای بری؟ 183 00:11:29,910 --> 00:11:30,910 آقای بری؟ 184 00:11:32,370 --> 00:11:35,290 کجایی آقای بری؟ من نمی توانم ببینم هیچ چیز 185 00:11:37,290 --> 00:11:38,290 آقای بری؟ 186 00:11:39,410 --> 00:11:40,410 من اینجام پسر 187 00:11:40,990 --> 00:11:41,990 آقای بری؟ 188 00:11:44,050 --> 00:11:45,170 من اینجا هستم. 189 00:11:46,400 --> 00:11:47,400 من اینجام پسر 190 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 لورن! 191 00:12:02,920 --> 00:12:04,040 لورن، قضیه چیه؟ 192 00:12:04,300 --> 00:12:05,300 دکتر مایک! 193 00:12:05,580 --> 00:12:06,580 دکتر مایک! 194 00:12:07,140 --> 00:12:08,140 دکتر مایک! 195 00:12:10,220 --> 00:12:11,220 چه اتفاقی افتاد؟ 196 00:12:11,280 --> 00:12:13,760 هیچی. او فقط... ناگهان، او نمی توانست ببیند 197 00:12:24,810 --> 00:12:25,810 او کور است. 198 00:12:40,710 --> 00:12:42,010 وقتی شعله را دیدی بگو. 199 00:12:43,050 --> 00:12:44,250 هنوز ندیدمش مامان 200 00:12:46,810 --> 00:12:47,810 اشکال نداره عزیزم 201 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 همش تاریکه 202 00:12:51,050 --> 00:12:52,050 آیا شب است؟ 203 00:12:53,270 --> 00:12:54,270 بله. 204 00:12:56,270 --> 00:12:57,890 چرا چشماتو نمیبندی و نفس کشیدن؟ 205 00:12:59,330 --> 00:13:00,950 شاید سرم دیگر درد نکند. 206 00:13:01,210 --> 00:13:02,210 کجاش درد میکنه؟ 207 00:13:02,770 --> 00:13:03,770 سرتاسر 208 00:13:08,990 --> 00:13:10,230 آیا نباید به او مقداری لاتینیوم بدهیم؟ 209 00:13:11,270 --> 00:13:13,090 در موارد عصبی نه، می ترسم. 210 00:13:25,550 --> 00:13:26,550 چیه دکتر نایت؟ 211 00:13:27,050 --> 00:13:29,650 چیزی به نام جمجمه است خونریزی 212 00:13:30,790 --> 00:13:32,270 این یک کبودی داخل سرش است. 213 00:13:32,650 --> 00:13:33,910 چه ربطی به چشماش داره 214 00:13:34,430 --> 00:13:38,630 من دقیقا نمی دانم، اما اگر خون جمع می شود، فشار وارد می کند. باید 215 00:13:38,630 --> 00:13:39,630 روی دید او تاثیر بگذارد 216 00:13:39,790 --> 00:13:40,810 پس چه کاری می توانید انجام دهید؟ 217 00:13:42,410 --> 00:13:45,710 من می ترسم من ... خیلی نمی دانم در مورد مغز 218 00:13:47,130 --> 00:13:48,310 هیچ کس این کار را نمی کند، واقعا. 219 00:13:49,050 --> 00:13:50,150 چند متخصص وجود دارد. 220 00:13:54,530 --> 00:13:55,530 هوراس؟ 221 00:13:55,850 --> 00:13:57,590 من باید یک تلگرام به بوستون بفرستم بلافاصله 222 00:13:58,130 --> 00:13:59,130 شما شرط بندی کنید. 223 00:14:00,650 --> 00:14:07,530 دکتر شما، مایکل 224 00:14:07,530 --> 00:14:09,310 مک کی، همکار پدر من است. 225 00:14:09,890 --> 00:14:11,470 دکتر مایکل مک کی 226 00:14:12,290 --> 00:14:16,350 بیمارستان عمومی ماساچوست، بوستون، ماساچوست. 227 00:14:17,890 --> 00:14:18,890 فوری 228 00:14:19,550 --> 00:14:20,930 کودک مبتلا به آسیب مغزی. 229 00:14:23,090 --> 00:14:24,090 شرایط بحرانی 230 00:14:25,630 --> 00:14:27,710 لطفا یک متخصص انکار را راهنمایی کنید. 231 00:14:29,750 --> 00:14:30,870 میشلا کویین، ام دی. 232 00:14:39,370 --> 00:14:40,970 آدرس برگشت را روی آن می گذارم. 233 00:15:06,990 --> 00:15:08,570 لطفاً از کروکودیل بخواهید که به شما قرض دهد اسب 234 00:15:09,010 --> 00:15:10,010 سوار زیتون شوید. 235 00:15:45,040 --> 00:15:46,040 برایان است، بسیار خوب. 236 00:15:46,320 --> 00:15:49,320 دکتر مایک از زمان کالین بیرون نیامده است سوار شد تا تو را بگیرد 237 00:16:04,940 --> 00:16:05,940 دالی؟ 238 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 نه، برایان، من هستم. 239 00:16:10,760 --> 00:16:12,220 و متیو و کالین هستند. 240 00:16:12,960 --> 00:16:13,960 من اینجا هستم، برادر کوچک. 241 00:16:15,880 --> 00:16:16,880 نمیتونم ببینمت مامان 242 00:16:17,560 --> 00:16:18,660 یک لامپ بگذارید. 243 00:16:20,800 --> 00:16:21,800 لطفا؟ 244 00:16:22,900 --> 00:16:23,900 برایان؟ 245 00:16:26,660 --> 00:16:28,220 برایان، تو فعلاً به لامپ نیاز نداری. 246 00:16:28,960 --> 00:16:30,320 اما من نمی توانم ببینم. من می دانم. 247 00:16:32,060 --> 00:16:33,820 اما درستش کن شما در حال حاضر نمی توانید ببینید. 248 00:16:36,940 --> 00:16:39,200 برایان، وقتی زدی اتفاقی افتاد سر شما 249 00:16:39,540 --> 00:16:42,700 چیزی که دید شما را مسدود می کند، ولی من فرستادم دکتر تا درستش کنه 250 00:16:43,600 --> 00:16:44,760 تو دکتر هستی مامان 251 00:16:46,410 --> 00:16:48,210 این یکی بیشتر در مورد مصدومیت شما می داند. 252 00:16:48,890 --> 00:16:50,670 مثل اینکه سالی بیشتر در مورد جنگل می داند؟ 253 00:16:51,950 --> 00:16:52,950 دقیقا. 254 00:16:54,410 --> 00:16:56,290 خواب دیدم که من و سالی در حال پرواز هستیم. 255 00:16:56,930 --> 00:16:58,150 که می توانستیم همه چیز را ببینیم. 256 00:16:59,270 --> 00:17:00,270 حتی بوستون. 257 00:17:02,210 --> 00:17:03,330 برای مادربزرگ دست تکان دادم. 258 00:17:04,190 --> 00:17:05,250 او دست تکان داد. 259 00:17:08,450 --> 00:17:09,450 آیا او؟ 260 00:17:10,390 --> 00:17:11,390 آره 261 00:17:12,089 --> 00:17:13,349 میخوام به سالی بگم 262 00:17:13,569 --> 00:17:14,569 او کجاست؟ 263 00:17:17,290 --> 00:17:18,290 سوال خوبیه 264 00:17:18,609 --> 00:17:20,710 متیو در راه بود تا او را پیدا کند برای شما 265 00:17:22,730 --> 00:17:23,730 درست است. 266 00:17:24,730 --> 00:17:25,730 برایان 267 00:17:29,050 --> 00:17:30,050 خب برو بیارش 268 00:17:40,450 --> 00:17:42,290 من می روم به برایان کوچولو پول بدهم بازدید کنید. 269 00:17:43,630 --> 00:17:44,790 لارنس صدایت را شنیدم 270 00:17:45,210 --> 00:17:46,210 لارنس کاندون 271 00:17:46,430 --> 00:17:47,430 تو ادامه بده 272 00:17:48,930 --> 00:17:51,850 راستش را بخواهید گاهی فکر می کنم قلب شماست از سنگ ساخته شده است. 273 00:18:35,150 --> 00:18:38,810 واقعاً کند بود، بنابراین هنک به من اجازه داد اینها را برای برایان انتخاب کنید 274 00:18:40,170 --> 00:18:41,470 با تشکر از شما، وجود دارد. زیباست 275 00:18:43,230 --> 00:18:46,250 اوه، و آنها بوی بسیار خوبی نیز دارند. من فقط آنهایی را انتخاب کردم که بو می دادند 276 00:18:47,210 --> 00:18:48,790 خب برایان الان خوابه 277 00:18:49,790 --> 00:18:52,630 به محض اینکه بیدار شد، او را خواهم داشت آنها را بو کن 278 00:18:54,130 --> 00:18:56,250 می توانید به آنها بگویید آنها از من هستند و هوراس. 279 00:18:56,830 --> 00:19:00,570 او هم قرار بود بیاید اما نمی آید تلگرافخانه را ترک کن او می گوید او 280 00:19:00,570 --> 00:19:03,310 بسته نمی شود تا زمانی که او از دکتر، مهم نیست آن روز چقدر طولانی است. 281 00:19:04,300 --> 00:19:05,320 او مرد خوبی است، میرا. 282 00:19:06,480 --> 00:19:07,480 تو خیلی خوش شانسی 283 00:19:08,140 --> 00:19:09,280 و او نیز همینطور است. 284 00:19:11,600 --> 00:19:16,880 ظهر بخیر مونیکا 285 00:19:18,680 --> 00:19:19,840 ظهر بخیر، خودم 286 00:19:26,960 --> 00:19:28,340 این یک چیز دوره واقعی است. 287 00:19:30,960 --> 00:19:32,980 هیچ راهی برای گفتن وجود ندارد خونریزی متوقف شده است 288 00:19:33,830 --> 00:19:35,370 اگر اینطور نیست، او می تواند یکنواخت شود بدتر 289 00:19:37,330 --> 00:19:41,350 و اگر دکتر به موقع مراجعه کند فشار را کاهش دهد، او حتی می تواند ... 290 00:19:41,350 --> 00:19:44,590 بوستون خیلی دور است. 291 00:19:45,750 --> 00:19:46,990 تا کی حرف میزنی؟ 292 00:20:20,889 --> 00:20:22,910 هلن چقدر قبل از اینکه بتوانم دوباره ببینم؟ 293 00:20:25,330 --> 00:20:26,610 خیلی طولانی نمیشه 294 00:20:28,450 --> 00:20:29,450 خوب 295 00:20:29,770 --> 00:20:31,250 چون می خواهم مدرسه جدید را ببینم. 296 00:20:33,410 --> 00:20:36,430 متیو با راهی که می روند می گوید شاید هیچ کس هرگز آن را نبیند 297 00:20:40,310 --> 00:20:41,710 او فقط شوخی می کند، برایان. 298 00:20:44,090 --> 00:20:45,090 گرسنه ای؟ 299 00:20:46,150 --> 00:20:47,150 نوعی 300 00:20:51,150 --> 00:20:52,150 یک کت و شلوار فوق العاده می خواهید؟ 301 00:20:53,470 --> 00:20:54,470 کت و شلوار. 302 00:21:22,800 --> 00:21:24,300 تو فقط کولاک میکنی بسیار خوب. 303 00:21:39,140 --> 00:21:40,140 هلن؟ 304 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 خیر 305 00:21:43,940 --> 00:21:44,940 آقای بری؟ 306 00:21:45,660 --> 00:21:46,660 آره 307 00:21:47,640 --> 00:21:49,020 به دیدار من آمدی؟ 308 00:21:53,200 --> 00:21:54,200 من انجام دادم. 309 00:21:55,480 --> 00:21:57,540 و من یه چیزی برات آوردم 310 00:22:04,780 --> 00:22:07,080 شیرین بیان! تو بچا 311 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 مبارک! 312 00:22:12,160 --> 00:22:13,160 راست -o. 313 00:22:18,140 --> 00:22:19,300 قطرات صمغ! مورد علاقه شما 314 00:22:24,140 --> 00:22:29,160 ببین دنیا پر از بو و مزه ها و صداها 315 00:22:31,860 --> 00:22:32,560 در حال حاضر 316 00:22:32,560 --> 00:22:40,080 گوش کن 317 00:22:40,800 --> 00:22:41,960 چه می شنوید؟ 318 00:22:43,080 --> 00:22:44,140 یک واگن 319 00:22:46,580 --> 00:22:47,580 اسب ها 320 00:22:48,860 --> 00:22:49,980 مردم در حال صحبت کردن 321 00:22:52,010 --> 00:22:54,030 هی، رابرت، او گوز سگ است. این است درست است. 322 00:22:54,630 --> 00:22:55,630 درست است. 323 00:23:03,170 --> 00:23:03,730 بدانید 324 00:23:03,730 --> 00:23:12,990 که 325 00:23:16,450 --> 00:23:17,450 بیسکویت اسب؟ 326 00:23:17,590 --> 00:23:18,590 خیر 327 00:23:18,870 --> 00:23:19,890 آن را پاس کن 328 00:23:27,030 --> 00:23:28,030 عزیزم دکتر 329 00:23:42,790 --> 00:23:43,790 دکتر مایک! 330 00:23:44,290 --> 00:23:45,290 دکتر مایک! 331 00:23:52,670 --> 00:23:53,509 بیا مایک 332 00:23:53,510 --> 00:23:55,130 باید بریم اون بالا او می آید، دکتر مایک 333 00:23:56,360 --> 00:23:58,340 جناب دکتر کویل، دکتر. 334 00:23:58,540 --> 00:23:59,980 مک کی مرا از وضعیت اضطراری شما مطلع کرده است. 335 00:24:00,720 --> 00:24:03,580 جراحی مغز تخصص من و من است خوشحال می شود کمک کند. 336 00:24:04,040 --> 00:24:07,280 من تا مرحله بعدی از سنت لوئیس جایی که من زندگی می کنم و نگهداری می کنم 337 00:24:07,280 --> 00:24:09,440 تمرین کنید. با احترام، دکتر آرتور رنر. 338 00:24:09,880 --> 00:24:11,840 سنت لوئیس روز جمعه روی صحنه خواهد بود. 339 00:24:13,120 --> 00:24:14,120 برایان؟ 340 00:24:16,800 --> 00:24:17,800 برایان؟ 341 00:24:20,720 --> 00:24:21,720 دکتر مایک؟ 342 00:24:22,000 --> 00:24:23,080 دکتر مایک، چه مشکلی دارد؟ 343 00:24:38,219 --> 00:24:40,080 شما همین یک دقیقه پیش چک کردید. 344 00:24:41,020 --> 00:24:42,020 انجام دادم؟ 345 00:24:42,040 --> 00:24:44,580 یک دقیقه قبل از آن، یک دقیقه قبل که 346 00:24:45,740 --> 00:24:47,340 من احساس می کنم کمک فقط در انتظار است. 347 00:24:47,880 --> 00:24:49,020 منتظر چی هستی؟ 348 00:24:51,240 --> 00:24:52,240 کجا بودی؟ 349 00:24:52,620 --> 00:24:54,160 به محض شنیدن آمدم. 350 00:24:54,940 --> 00:24:56,100 اصلا میدونی چی شده؟ 351 00:24:56,670 --> 00:24:57,790 بله، رابرت ای. من را پر کرد. 352 00:24:58,550 --> 00:24:59,509 حالش چطوره؟ 353 00:24:59,510 --> 00:25:01,490 به چی اهمیت میدی؟ ناپدید شدی برای دو روز 354 00:25:01,850 --> 00:25:03,330 به نظر نمی رسید من را در کنارم باشم. 355 00:25:03,530 --> 00:25:04,890 پس رفتی و غر زدی؟ خیر 356 00:25:05,770 --> 00:25:06,770 داشتم دعا میکردم 357 00:25:07,530 --> 00:25:10,350 از ارواح طلب بخشش می کردم چون فکر می کردم او می تواند داشته باشد 358 00:25:10,350 --> 00:25:11,350 صدمه دیده است 359 00:25:11,370 --> 00:25:12,370 ممکن بود؟ 360 00:25:13,170 --> 00:25:14,170 او صدمه دیده است. 361 00:25:14,390 --> 00:25:16,710 من تا الان نمیدونستم 362 00:25:16,970 --> 00:25:18,730 چرا به او اجازه دادی از آن درخت بالا برود؟ 363 00:25:18,990 --> 00:25:22,530 پسران کوچولو همیشه از درخت ها بالا می روند. گفت به خاطر داستانی است 364 00:25:22,530 --> 00:25:23,530 به او گفتی 365 00:25:23,790 --> 00:25:27,050 خوب، من از شما تشکر می کنم که دیگر او را پر نمی کنید اگر وجود دارد با این مزخرفات سر بزنید 366 00:25:27,050 --> 00:25:28,530 هر چیزی برای پر کردن باقی مانده است بس کن 367 00:25:29,130 --> 00:25:32,270 من هرگز متوجه نشدم که شما کاملاً به فکر خود هستید کمک به این کودکان تا کنون 368 00:25:32,270 --> 00:25:33,270 چیزی اشتباه شده است 369 00:25:33,530 --> 00:25:36,710 آن طور که من می بینم، شما به همان اندازه هستید همان طور که اوست مقصر است 370 00:25:37,410 --> 00:25:40,430 تو خیلی درگیر تلاش برای مادر شدن بودی و یک دکتر به یکباره 371 00:25:40,730 --> 00:25:41,730 چطور جرات میکنی؟ 372 00:25:42,490 --> 00:25:43,490 برو از اینجا 373 00:25:43,950 --> 00:25:45,010 من نمی خواهم. 374 00:25:45,250 --> 00:25:46,270 این به شما مربوط نیست 375 00:25:46,710 --> 00:25:48,130 این کار همه است. 376 00:25:49,850 --> 00:25:51,910 شما تنها کسی نیستید که آن را دوست دارید پسر 377 00:25:52,570 --> 00:25:53,670 بس کن هردوتون 378 00:25:54,690 --> 00:25:57,550 انجیل به ما می آموزد که سرزنش نکنیم اما بخشیدن 379 00:25:59,030 --> 00:26:02,930 حالا اگر نمی توانید ببخشید، حداقل تنظیم کنید نگرانی های خودخواهانه خود را کنار بگذارید و به آن فکر کنید 380 00:26:02,930 --> 00:26:03,930 برایان 381 00:26:04,590 --> 00:26:05,970 او هنوز با ماست 382 00:26:08,050 --> 00:26:09,770 او حتی می تواند صدای ما را بشنود. 383 00:26:30,410 --> 00:26:36,970 متاسفم اگر اتفاقی بیفتد برایان... اوه، لطفا، خدا، نه. 384 00:26:43,990 --> 00:26:44,990 راندال درست می گوید. 385 00:26:46,570 --> 00:26:47,610 تقصیر تو نیست 386 00:26:47,970 --> 00:26:49,190 خوب، مطمئناً مال شما نیست. 387 00:26:51,210 --> 00:26:52,210 سالی؟ 388 00:26:55,290 --> 00:26:58,810 من فکر نمی کنم او تا آن زمان دوام بیاورد دکتر به اینجا می رسد نه حالا که او 389 00:26:58,810 --> 00:26:59,810 به کما رفت 390 00:27:00,010 --> 00:27:01,010 منتظر چه هستیم؟ 391 00:27:01,310 --> 00:27:03,730 تا جایی که به من مربوط می شود، مال دکتر در حال حاضر اینجا 392 00:27:05,030 --> 00:27:06,030 من نمی توانم. 393 00:27:06,950 --> 00:27:08,390 من به سختی روش کار را می دانم. 394 00:27:09,330 --> 00:27:13,530 اگر من یک حرکت اشتباه انجام دهم، او ممکن است ببازد دید او برای همیشه، یا حتی بدتر، او 395 00:27:13,530 --> 00:27:16,210 شاید دیگر هرگز برایان نباشد. 396 00:27:17,390 --> 00:27:20,230 شما عملیات هایی را انجام داده اید که نمی دانستید قبل از من اونجا بودم، یادته؟ 397 00:27:21,330 --> 00:27:22,350 این یکسان نیست. 398 00:27:25,290 --> 00:27:26,290 چرا نه؟ 399 00:27:27,190 --> 00:27:28,190 چون او خانواده است 400 00:27:30,440 --> 00:27:31,440 دلیل بیشتر؟ 401 00:27:33,620 --> 00:27:34,620 تو نمی فهمی 402 00:27:37,100 --> 00:27:38,540 از دست دادن او یک چیز است. 403 00:27:41,720 --> 00:27:44,140 اگر توسط من بود خیلی چیز دیگری بود دست خود 404 00:28:25,360 --> 00:28:26,600 باید کاری باشد که بتوانم انجام دهم. 405 00:28:28,560 --> 00:28:31,060 شاید من باید بنویسم، ملاقات کنم مرحله ما نیز با آن پیش خواهیم رفت. 406 00:28:34,560 --> 00:28:37,180 اگر می خواهید کاری انجام دهید، چرا انجام ندهید می‌روی در ساخت مدرسه کمک می‌کنی؟ 407 00:28:38,080 --> 00:28:39,140 چه ربطی به آن دارد؟ 408 00:28:40,620 --> 00:28:42,400 آخرین چیزی که برایان گفت می خواهد. 409 00:28:43,760 --> 00:28:44,920 مدرسه جدید را ببینید. 410 00:29:05,290 --> 00:29:06,310 چرا آنها کار در مدرسه را متوقف کردند؟ 411 00:29:06,610 --> 00:29:07,610 از لارنس بپرس 412 00:29:07,790 --> 00:29:09,590 من دیگر عضوی از آن تیم نیستم. 413 00:29:12,690 --> 00:29:13,850 من می خواهم در مدرسه کمک کنم. 414 00:29:14,110 --> 00:29:18,090 آه، جیک خیلی بد نقشه ها را به هم ریخت باید از اول شروع کرد 415 00:29:18,430 --> 00:29:20,310 چقدر طول می کشد؟ چه کسی می تواند بگوید؟ 416 00:29:20,750 --> 00:29:21,750 چه کسی می داند؟ 417 00:29:30,430 --> 00:29:31,470 ما باید مدرسه بسازیم 418 00:29:32,330 --> 00:29:33,690 متیو، همه چیز مرتب شده است. 419 00:29:34,400 --> 00:29:36,160 مسائل مهمتری در دست است همین الان 420 00:29:36,740 --> 00:29:38,140 این چیزی است که برایان بیشتر از همه می خواهد. 421 00:29:38,920 --> 00:29:42,520 حالا جیک دست هایش را از آن شسته و لورن هیچ برنامه ای نداره چرا اجازه نمی دهیم 422 00:29:42,520 --> 00:29:44,740 رابرت ای. سرکارگر باشد؟ می توانیم دریافت کنیم این در کمترین زمان انجام شد 423 00:29:46,300 --> 00:29:49,160 متیو، شما نمی توانید آنقدر مطمئن باشید رابرت ای می خواهد داوطلب شود 424 00:29:49,160 --> 00:29:52,820 چیزی که، خوب... چه سعی ریورند برای گفتن متیو این است 425 00:29:52,820 --> 00:29:57,700 ممکن است مایل به انجام همه این کارها نباشند رایگان در مدرسه ای که استقبال نمی کند 426 00:29:57,700 --> 00:29:58,700 کودکان 427 00:29:59,100 --> 00:30:00,120 یا بچه های هندی 428 00:30:02,060 --> 00:30:06,050 اما ... همانطور که بزرگوار می گوید، وجود دارد مسائل مهم تر در دست است 429 00:30:06,050 --> 00:30:07,050 اکنون 430 00:30:07,510 --> 00:30:08,590 موافق نیستی سالی؟ 431 00:30:09,870 --> 00:30:10,870 بله قربان 432 00:30:16,170 --> 00:30:17,170 نگه دارید. 433 00:30:23,350 --> 00:30:24,390 او نمی آید 434 00:30:24,690 --> 00:30:25,710 او نمی آید 435 00:30:28,330 --> 00:30:30,890 سیل ناگهانی پل را از بین برد در آبشار 436 00:30:31,390 --> 00:30:34,330 مرحله باید تمام شود راه دور پایین پورترویل برای عبور. 437 00:30:35,470 --> 00:30:37,590 تا چهارشنبه آینده به اینجا نمی رسد. 438 00:30:39,350 --> 00:30:41,810 برایان تا چهارشنبه آینده زنده نخواهد ماند. 439 00:30:48,430 --> 00:30:49,950 اتاق عمل را آماده می کنم. خیر 440 00:30:50,930 --> 00:30:52,230 این بار نمی توانید این کار را انجام دهید. 441 00:30:52,830 --> 00:30:54,950 چی؟ اعضای خانواده وجود ندارد. 442 00:31:05,230 --> 00:31:07,230 شنيدم كه در نزد من بيهوش شدي عملیات 443 00:31:07,550 --> 00:31:08,550 دیگه تکرار نمیشه 444 00:31:08,630 --> 00:31:09,630 من حرفم را گرفته ام 445 00:31:11,630 --> 00:31:12,690 عالیه آیا می توانید آن را انجام دهید؟ 446 00:31:16,830 --> 00:31:17,830 من می توانم. 447 00:31:19,310 --> 00:31:20,930 و ما هم به شما نیاز داریم، بزرگوار. 448 00:31:21,170 --> 00:31:22,170 البته. 449 00:31:22,850 --> 00:31:23,850 باید عجله کنیم 450 00:31:55,020 --> 00:31:56,040 آن را در سمت راست او قرار دهید. 451 00:32:04,460 --> 00:32:05,460 اون چیه؟ 452 00:32:05,680 --> 00:32:07,440 این یک روش جدید برای تجویز کلروفرم است. 453 00:32:07,900 --> 00:32:12,120 ماسک را روی دهانش می گیری و بینی، و هر بار یک قطره بچکانید 454 00:32:12,120 --> 00:32:15,020 دقیقه آیا او قبلا نیست، منظورم این است که ... ناخودآگاه بله 455 00:32:16,240 --> 00:32:19,920 اما اگر قرار بود همه را به هم بزند یا حرکت دهد به طور ناگهانی در طول عملیات، 456 00:32:19,920 --> 00:32:21,200 عواقب بسیار جدی خواهد بود. 457 00:32:30,730 --> 00:32:34,170 می خواهم سرش را سمت چپ بتراشید سمت 458 00:34:34,350 --> 00:34:35,350 او آماده است. 459 00:34:42,250 --> 00:34:43,250 عالیه 460 00:34:44,710 --> 00:34:49,230 اینها چاقوی جراحی هستند. آنها نامگذاری شده اند کوچک، متوسط، بزرگ و تروفن. 461 00:34:50,310 --> 00:34:52,710 بنابراین شما می دانید که من به چه اندازه ای نیاز دارم آن را بخواه 462 00:34:53,230 --> 00:34:54,389 اما شما باید سریع حرکت کنید. 463 00:35:00,330 --> 00:35:01,330 اینها گیره هستند. 464 00:35:01,910 --> 00:35:03,410 من به شما نیاز دارم که آنها را در حالی که من هستم نگه دارید کار کردن 465 00:35:05,140 --> 00:35:07,520 حفاری ظریف ترین قسمت است. 466 00:35:09,000 --> 00:35:14,920 من باید محل دقیق انتشار را پیدا کنم خون بدون آسیب رساندن به بافت 467 00:35:17,200 --> 00:35:18,200 آماده است؟ 468 00:36:20,359 --> 00:36:23,080 جیک، دو گیره بردارید و محکم کنید طرفین برش 469 00:36:24,380 --> 00:36:25,940 به آرامی آن را بیشتر باز کنید. 470 00:36:26,660 --> 00:36:28,640 گریس، به پاک کردن خون ادامه دهید راه 471 00:37:33,930 --> 00:37:34,930 مکش عالی 472 00:37:39,550 --> 00:37:40,730 رنگ خون را می بینید؟ 473 00:37:41,070 --> 00:37:42,550 خیلی تیره تر از بقیه است. 474 00:37:43,690 --> 00:37:44,790 از فشرده سازی می آید. 475 00:37:46,410 --> 00:37:48,550 امیدوارم آنقدر عمیق رفته باشم که بتوانم آزاد کنم فشار 476 00:39:18,250 --> 00:39:19,390 رایان از این عملیات جان سالم به در برد. 477 00:39:22,090 --> 00:39:26,510 به نظر می رسد موفقیت آمیز بوده است، اما هیچ راهی برای دانستن قطعی بودن آن وجود ندارد 478 00:39:26,510 --> 00:39:27,510 تا زمانی که به هوش بیاید. 479 00:39:40,890 --> 00:39:41,890 بازگشت به کار! 480 00:39:48,790 --> 00:39:49,790 بازگشت به مایک. 481 00:39:51,890 --> 00:39:52,890 شما خوبی؟ 482 00:39:54,450 --> 00:39:55,830 بیا، من با تو برمی گردم شهر 483 00:39:57,830 --> 00:39:58,870 من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم. 484 00:40:00,370 --> 00:40:01,650 من می دانم که شما انجام دادید. البته که کردی 485 00:40:02,630 --> 00:40:03,650 حالا فقط باید صبر کنیم. 486 00:40:04,690 --> 00:40:05,388 درست است. 487 00:40:05,390 --> 00:40:06,390 این از دست شما خارج است. 488 00:40:06,710 --> 00:40:13,550 من نمی خواهم جلوتر بنشینم ردیف مرگ 489 00:40:14,790 --> 00:40:15,790 با شناختن او، خواهید توانست. 490 00:40:19,400 --> 00:40:20,480 منم همینطور عالیه 491 00:41:26,380 --> 00:41:27,380 تو الان بخور 492 00:41:27,500 --> 00:41:29,100 او به قوی بودن شما نیاز دارد. 493 00:41:30,160 --> 00:41:31,160 دکتر مایک 494 00:41:36,860 --> 00:41:40,180 دکتر مایک، من از شما نمی خواهم که همه چیز را بخورید زمان 495 00:41:40,560 --> 00:41:41,600 من به شما می گویم. 496 00:41:44,100 --> 00:41:45,980 و تا تو از اینجا نمیروم. 497 00:43:46,270 --> 00:43:49,070 رایان؟ رایان؟ 498 00:43:54,310 --> 00:43:55,710 رایان؟ 499 00:44:01,250 --> 00:44:02,590 ببین مامان! 500 00:44:17,770 --> 00:44:18,770 عزیزم.